DAVIDSONIN LEMMIKKIKAUPPA
- Hei, rouva MacGruder. - Hei, neiti Daniels.
Oletko koskaan nähnyt noin paljon lokkeja? Mistähän on kyse?
Merellä varmaan myrskyää. Se ajaa ne sisämaahan.
Toivoin, että tulisit myöhässä. Se ei näet ole vielä tullut.
- Sinähän puhuit kello kolmesta. - Tiedän.
Tiedän. Olen soitellut koko aamun.
Neiti Daniels, et osaa kuvitellakaan.
Niitä on hyvin vaikea saada.
Hankimme niitä Intiasta poikasena, ja...
Tämähän ei ole poikanen?
Ei toki, vaan täysikasvuinen mainalintu.
- Osaako se puhua? - Tietenkin.
Tai ei, sinun täytyy opettaa sitä itse.
Lienee paras, että soitan. He puhuivat kello kolmesta.
Ehkä he jäivät ruuhkaan. Minä soitan.
- Voitko jäädä odottamaan? - Ehkä on parempi, että toimitat sen kotiini.
Annan osoitteeni.
Hyvä on,
mutta he ovat varmasti jo matkalla.
Sopiiko, että soitan heille?
Hyvä on.
- Voisittekohan auttaa? - Mitä?
Kysyin, voitteko auttaa.
- Kyllä. Mitä etsitte? - Kaijasia.
Kaijasiako?
Kyllä. Niitä on kai monta lajia.
- Onko se totta? - Kyllä on.
Linnut tulevat syntymäpäivälahjaksi sisarelleni.
Hän täyttää vasta 11, joten en halua ostaa hänelle lintuja,
jotka ovat liian vaativia.
Ymmärrän.
En myöskään halua lintuja, jotka ovat hyvin vetäytyviä.
Ette tietenkään.
Osaatteko sanoa, mitkä linnut olisivat vain ystävällisiä?
Luulen niin. Katsotaan.
Ovatko nuo kaijasia?
Ei, vaan punakardinaaleja.
Luulin, että ne ovat punatiikeripeippoja.
Käytämme myös sitä nimeä.
Tässä. Nämä ovat kaijasia.
Nuo ovat kanarialintuja.
Eikö se tunnukin kamalalta?
Mikä?
Kun pienet, viattomat luontokappaleet ovat tällä tavalla vankina?
Ei niiden voi antaa lennellä ympäri kauppaakaan.
Eipä kai.
Onko teillä jokin tieteellinen syy pitää ne eri häkeissä?
On. Se suojelee lajeja.
Se on tärkeää, etenkin sulkasadon aikaan.
Se onkin erityisen vaarallista aikaa.
- Onko niillä nyt sulkasato? - Joillain on.
Mistä sen huomaa?
Ne alkavat näyttää vähän nukkavieruilta.
Aivan. Entä kaijaset?
Oletteko varma, ettette halua kanarialintuja?
Meillä on täällä oikein hienoja yksilöitä.
Hyvä on.
Saanko katsoa sitä?
Mitä nyt?
Kas noin.
- Hyvä. - Hienoa.
Palaa kultaiseen häkkiisi, Melanie Daniels.
Mitä te sanoitte?
Se oli vain vertauskuva.
- Mistä tiedätte nimeni? - Eräs pikkulintu kertoi sen.
Hyvää päivänjatkoa, neiti Daniels ja rouva.
Hetkinen vain. En tunne teitä.
- Mutta minä tunnen teidät. - Miten?
- Tapasimme oikeudessa. - Emme ole tavanneet siellä tai muualla.
Totta. Itse asiassa minä näin teidät.
Milloin?
Muistatteko käytännön pilanne,
joka johti ikkunan särkymiseen?
- En särkenyt sitä ikkunaa. - Ette, mutta pilanne takia se särkyi.
- Olisitte joutanut vankilaan. - Oletteko te poliisi?
Minä vain uskon lakiin. En pidä keppostelijoista.
- Entä kaijasjuttunne? - Halusin oikeasti ostaa ne.
Tiesitte, etten ole töissä täällä. Tulitte tahallanne...
Tunnistin teidät, kun astuin sisään.
Ajattelin kertoa, miltä tuntuu olla kepposen kohteena.
- Mitä siihen sanotte? - Olette kurjimus.
Niin olen. Hyvää päivänjatkoa.
Hyvä, ettette saanut kaijasianne.
Etsin jotain muuta. Nähdään oikeudessa.
- Kuka tuo mies oli? - Ei aavistustakaan.
Mainalintu on täällä iltapäivällä,
jos haluat tulla uudelleen.
Ei, lähetä se kotiini.
- Saanko lainata puhelinta? - Totta kai.
Daily News? Melanie Daniels tässä. Yhdistättekö paikallisosastolle?
Hetkinen vain, rouva MacGruder.
Hei, Charlie. Melanie tässä.
Tarvitsen sinulta palveluksen.
Ei, ihan pienen vain.
Miksi ihmeessä painostaisin sinua?
Voisitko soittaa ajoneuvo-osastolle?
Selvitä, kenelle kuuluu rekisterinumero
WJH-003.
Kyllä, Kalifornian kyltti.
Ei, tulen kohta käymään. Onko isä toimistossaan?
En halua häiritä kokousta. Sano, että tapaan hänet myöhemmin.
Kiitos, Charlie.
Onko sinulla kaijasia?
Ei tällä hetkellä, mutta voin tilata niitä.
- Miten nopeasti saat ne? - Milloin tarvitset ne?
Välittömästi.
Voisin saada ne tänne huomisaamuksi.
- Sopiiko se? - Oikein mainiosti.
Herra Mitchell Brenner
- Onko tuo Mitch Brennerille? - Kyllä.
- Hän ei ole kotona. - Ei se mitään.
Hän palaa vasta maanantaina, jos siis linnut ovat hänelle.
- Maanantainako? - Niin.
Minusta teidän ei pitäisi jättää niitä käytävään.
Mihin hän meni?
Bodega Bayhin. Hän käy siellä joka viikonloppu.
Missä se on?
Rannikolla, noin 100 kilometriä täältä pohjoiseen.
Sata...
Puolitoista tuntia moottoritietä tai pari tuntia rannikkotietä pitkin.
Voisin huolehtia linnuista, mutta olen lähdössä matkoille.
Olen pahoillani.
POSTI - PÄIVITTÄISKAUPPA
RAUTAKAUPPA - ELINTARVIKKEET
- Huomenta. - Huomenta.
- Voisittekohan auttaa minua? - Teen parhaani.
Etsin miestä nimeltä Mitchell Brenner.
- Tunnetteko hänet? - Kyllä.
- Missä hän asuu? - Täällä.
- Mutta missä päin? - Lahden toisella puolen.
Missä?
- Näettekö, minne osoitan? - Kyllä.
Näettekö nuo kaksi isoa puuta?
- Vastarannalla? Kyllä. - Ja valkoisen talon?
- Kyllä. - Brennerit asuvat siellä.
Herra ja rouva Brennerinkö?
- Ei, vain Lydia kahden lapsensa kanssa. - Lapsen?
Mitchin ja pikkutytön.
Vai niin. Miten pääsen tuonne?
Ajakaa lahtea kiertävää tietä ja päädytte heidän etuovelleen.
Vai niin. Onko sinne toista tietä?
- Ei. Se on ainoa tie. - Haluaisin yllättää heidät.
- En halua, että he näkevät tuloni. - Ai.
Se on yllätys.
Voitte myös vuokrata veneen ja ajaa suoraan rantaan.
Mistä voin vuokrata veneen?
Tides-ravintolasta.
- Oletteko ajanut moottoriveneellä? - Totta kai.
- Varaanko sellaisen teille? - Kiitos.
- Millä nimellä? - Daniels.
Selvä.
- Voisittekohan kertoa... - Toki, hetkinen vain.
- Mikä pikkutytön nimi on? - Brennerin tytönkö?
- Niin. - Alice, luulisin.
Harry, mikä Brennerin pikkutytön nimi on?
- Lois. - Alice, eikö?
- Ei, vaan Lois. - Se on Alice.
Oletteko varma?
En täysin, jos sitä tarkoitatte.
Tarvitsen hänen oikean nimensä.
Hetkinen vain.
Minäpä kerron, mitä voitte tehdä.
Ajakaa kaupungin läpi, kunnes näette hotellin vasemmalla.
Kääntykää siitä oikealle.
- Onko selvä? - Kyllä.
Mäen päällä on koulu ja sen takana
pieni talo, jossa on punainen postilaatikko.
Siellä asuu opettaja Annie Hayworth.
- Kysykää häneltä Brennerin tytöstä. - Kiitos.
Säästä vaivasi. Nimi on varmasti Alice.
Saanko veneen 20 minuutissa?
- Paljonko veloitatte puheluista? - En mitään.
Kiitos.
BODEGA BAYN KOULU
- Kuka siellä? - Minä.
Kuka minä?
- Neiti Hayworth? - Olen.
Melanie Daniels. Anteeksi, että vaivaan.
- Niin? - Minut ohjattiin postista tänne.
Te kuulemma tiedätte Brennerin pikkutytön nimen.
Cathynko?
Joka asuu valkoisessa talossa lahdella?
- Aivan. Cathy Brenner. - Postimies veikkasi Alicea tai Loisia.
Siksi tässä kaupungissa posti ei koskaan löydä perille.
- Olen pahoillani. Poltatteko? - Kiitos.
Onko teillä Cathylle asiaa?
Ei varsinaisesti.
Oletteko Mitchin ystävä?
En oikeastaan.
Olen himoinnut tupakkaa jo 20 minuuttia.
En vain voinut lopettaa puuhastelua.
Mullan kuopsutuksesta voi tulla pakkomielle.
Puutarha on kaunis.
Kiitos. Se on hyvä vapaa-ajan harraste.
Bodega Bayssa riittää vapaa-aikaa.
Aiotteko viipyä täällä kauan?
En, vain pari tuntia.
Lähdettekö tavattuanne Cathyn?
Luulisin.
Anteeksi, en halua kuulostaa salaperäiseltä.
Asia ei kuulu minulle.
Minun on paras jatkaa matkaa.
- Kiitos avusta. - Ei kestä.
Ajoitteko San Franciscosta rannikkotietä?
Kyllä.
- Se on mukava reitti. - Hyvin kaunis.
Sielläkö tapasitte Mitchin?
Niin.
Siellä kai kaikki hänet tapaavat.
Nyt te kuulostatte salaperäiseltä.
Niinkö?
Ei ollut tarkoitus. Olen valitettavasti kuin avoin kirja.
Tai oikeastaan suljettu.
- Ovatpa kauniita. Mitä ne ovat? - Kaijasia.
Vai niin. Onnea matkaan, neiti Daniels.
Kiitos. Pääsenkö pois tätä tietä?
Kiertäkää ympäri, niin pääsette päätielle.
Kiitos.
Cathylle
VENEITÄ VUOKRATAAN
- Onko teillä venettä neiti Danielsin nimellä? - Kyllä.
Se on tuo tuossa alhaalla.
- Oletteko kunnossa? - Luulen niin.
- Miksi se noin teki? - En ole ennen nähnyt vastaavaa.
Se kävi suoraan kimppuunne. Vuodatte verta.
Hoidetaan haavanne.
Noin sitä pitää.
Tulkaa.
Mitä tapahtui?
- Lokki kävi hänen päälleen. - Lokkiko?
Mennään ravintolaan.
Saatatte tarvita tetanuspiikin.
Sain tehosteen ennen matkaani toukokuussa.
TIDES-RAVINTOLA
- Mitä tapahtui? - Hei, Deke. Tämä neiti satutti itsensä.
- Soitanko lääkärille? - Ei tämä ole niin vakavaa. Katsotaan.
Helen, hae vanua ja desinfiointiainetta.
Saitteko haavan pihalla?
Älä pelkää, Deke. Se sattui veneellä.
Eräs mies kaatui kerran parkkipaikallani.
Iski haasteella saman tien.
Neiti Daniels tuskin haastaa ketään.
Tässä.
- Sinähän se asianajaja olet. - Kiitos.
- Mitä tuo on? - Peroksidia.
Puhdistan haavan.
Olette siis juristi.
Kyllä.
Olen yleensä puolustajana, mutta jos olisin syyttäjä...
- Teettekö töitä täällä? - San Franciscossa. Mitä teette täällä?
- Missä oikeudessa? - Rikosoikeudessa.
Siksikö haluatte sulkea kaikki linnaan?
En kaikkia.
- Vain pahantekijät ja keppostelijat. - Juuri niin.
Anteeksi.
- Mitä teette täällä? - Ettekö nähnyt kaijasia?
Tulitteko tänne asti tuomaan niitä?
Toin ne sisarellenne. Sanoitte, että hänellä on synttärit.
- Olin joka tapauksessa tulossa tänne. - Miksi?
Tapaamaan ystävää. Varovasti.
Anteeksi. Kuka ystävänne on?
Annie Hayworth. Opettaja.
Annie Hayworth.
Maailma on pieni.
Niin on.
Mistä tunnette Annien?
Opiskelimme samassa yliopistossa.
Niinkö? Jopas jotakin. Kauanko aiotte viipyä täällä?
Viikonlopun ajan.
Verenvuoto on lähes tyrehtynyt. Pitäkää tätä sen päällä.
- Tulitte siis tapaamaan Anniea? - Kyllä.
Taisitte tulla minun takiani.
Miksi ihmeessä haluaisin nähdä teidät?
En tiedä, mutta olette nähnyt kovasti vaivaa selvittäessänne,
kuka olen ja missä asun.
Enhän. Soitin vain isäni lehteen.
Olin sitä paitsi joka tapauksessa tulossa tänne, kuten jo kerroin.
- Taidatte pitää minusta? - Halveksin teitä.
Teillä ei ole käytöstapoja. Olette ylimielinen ja omahyväinen.
Kirjoitin teille siitä kirjeen, mutta revin sen.
- Mitä siinä luki? - Ei kuulu teille.
En pidä näistä lokeistakaan.
- Tulin tänne asti... - Olittehan tulossa joka tapauksessa.
Mitch?
Uskoinkin nähneeni autosi. Mitä teet täällä?
- Otin lähetyksen vastaan. - Minkä?
Äiti, tässä on Melanie Daniels. Neiti Daniels, äitini.
Hauska tavata.
Hauska tavata, neiti Daniels. Minkä lähetyksen?
Neiti Daniels toi meille lintuja San Franciscosta.
Cathylle syntymäpäivälahjaksi. Missä hän on?
Brinkmeyereilla.
Neiti Daniels viipyy täällä koko viikonlopun,
joten kutsuin hänet illalliselle tänään.
Näittehän vaivaa lintujen suhteen.
En mitenkään voisi.
- Puhuitko linnuista? - Kaijasista.
Ymmärrän.
Emme voi päästää teitä lähtemään kiittämättä ensin.
Ette ole tavannut Cathya ja jäätte viikonlopuksi.
- Niin, mutta... - Ettekö?
- Toki, mutta... - Sitten asia on sovittu.
- Mihin aikaan illallinen on? - Seitsemältä, kuten aina.
- Mistä voin hakea teidät? - Annien luota, tietenkin.
Totta kai, olinpa hölmö. Käykö 18.45?
Anniella voi olla suunnitelmia. Kysyn ensin.
Ja pääsen perille kyllä itsekin.
Oletteko varma? Ettehän vuokraa venettä?
- Olen. - Seitsemältä siis.
Ehkä.
Me odotamme teitä. Miltä päänne tuntuu?
Paljon paremmalta, kiitos.
Lokki vain kävi kimppuuni.
- Hei. Löysittekö tytön? - Kyllä.
Mietin...
tuota kylttiä tuolla.
HUONE VUOKRATAAN
Voisinko vuokrata huoneen yhdeksi yöksi?
Ajattelin kyllä pitempää aikaa...
Olisin kiitollinen.
Kaikki kaupungin majapaikat ovat täynnä.
Hyvä on. Ovatko laukkunne autossa?
Ei mitään turhaa, huomaan.
Hain vain pari tavaraa lähikaupasta.
En ollut ajatellut viipyä kauan.
Tiedän. Sattuiko jotain yllättävää?
Kyllä. Saanko lainata puhelinta? Haluaisin soittaa kotiin.
Panin juuri kahvin tulelle.
Loppuuko muutto koskaan?
Hei.
- Neiti Daniels? - Kyllä.
Ne ovat ihania.
Juuri sellaisia kuin halusinkin. Ovatko ne mies ja nainen?
- En erota niitä toisistaan. - Luulisin niin.
- Hei. Anniella ei ollut siis suunnitelmia? - Ei.
Mukavaa, että pääsitte. Onko teidän nälkä?
- Melkoisesti. - Ruoka on kohta valmista.
Olimme katsomassa kanoja.
Niitä riivaa jokin.
Niitä ei vaivaa mikään.
- Soitan Fred Brinkmeyerille. - Mitä apua siitä on?
Kanat eivät syö.
Ostin appeen häneltä.
Caveat emptor, äiti. Ostaja varokoon.
Kumman puolella olet?
- Lainasin vain lakia. - Vähät laista.
Tämä ei vie kauan. Fred? Lydia Brenner täällä.
- En kai häirinnyt ateriaasi? - Maistuuko juotava?
- Toki. - Fred, myymäsi ape ei ole kelvollista.
Kananruoka.
Se ei ole hyvää. Kanat eivät koske siihen.
Niillä on aina nälkä.
Avasin pussin, kun tulin kotiin, eivätkä ne huoli sitä.
Tunnet kanat. Kun ne eivät syö,
ruuassa on jotain vikaa. Siinä kaikki.
Eivät ne ole nirsoja.
Kuka? Miten hän siihen liittyy?
- Onko tässä isänne? - Istukaa toki.
Ihan sama, montako säkkiä myit hänelle. Minun kanani...
Vai niin.
Dan Fawcett.
Tänä iltapäivänä? Se puhuu puolestani. Ape, jota myit...
Ehkä minun on paras mennä tapaamaan häntä.
Et kai luule, että kyseessä on jokin tauti?
Ei ikinä!
Eivät ne vaikuta sairailta. Ne vain eivät syö.
Koetan mennä tapaamaan häntä. Ehkä hän...
Selvä. Kiitos.
Dan Fawcett oli soittanut Fredille.
Hänenkään kanansa eivät syö.
Olit oikeassa, äiti. Herra Brinkmeyerin ape ei ole hyvää.
Ei. Hän myi herra Fawcettille erimerkkistä apetta.
Eivät kai kanat ole sairastumassa, Mitch?
En edelleenkään käsitä, mistä tiesit, että haluan kaijaset.
Veljesi kertoi.
Tunnetteko Mitchin San Franciscosta?
En varsinaisesti.
Mitch tuntee paljon ihmisiä San Franciscossa.
Suurin osa heistä on roistoja.
- Cathy! - Hän itsekin myöntää sen.
Hän viettää puolet ajastaan oikeustalon selleissä.
Demokratiassa kaikilla on oikeus reiluun oikeudenkäyntiin.
- Veljesi työpaikka... - Äiti, älä viitsi.
Tiedän, että se on demokraattista. Silti he ovat roistoja.
Mitchillä oli asiakas, joka ampui vaimoaan kuudesti päähän.
Kuudesti! Voitteko kuvitella?
Jo kahdesti on liioittelua, vai mitä?
- Miksi hän ampui naisen? - Mies katsoi urheilua televisiosta.
- Mitä? - Vaimo vaihtoi kanavaa.
- Tuletteko huomenna juhliini? - En usko.
Minun on palattava San Franciscoon.
- Ettekö pidä meistä? - Totta kai pidän.
- Ettekö pidä Bodega Baysta? - En tiedä vielä.
Mitch pitää tästä paikasta. Hän käy täällä joka viikonloppu,
vaikka hänellä on oma asunto kaupungissa.
Hänen mukaansa San Francisco on kuin muurahaispesä.
Se on välillä aika hektinen paikka.
Jos päätätte tulla, älkää sanoko, että kerroin juhlista.
Niiden pitäisi olla yllätys.
He ovat laatineet monimutkaisen suunnitelman.
Menen Michelen luo iltapäivällä,
ja Michelen äiti valittaa päänsärkyä.
Hän pyytää, voisiko viedä minut kotiin.
Kun pääsen kotiin, kaikki lapset hyppäävät esiin.
Voisitteko tulla? Olkaa kiltti.
En usko.
- Hän on herttainen tyttö, vai mitä? - On.
Hyvin sievä.
- Kauanko olette tunteneet? - Kuten sanoin, tapasimme eilen.
- Lintukaupassa. - Lintukaupassa.
Myykö hän lintuja?
Ei. Esitin, että pidin häntä myyjänä, ja sitten...
Se on mutkikas juttu.
Mutta hän osti kaijaset ja ajoi tänne asti niiden takia.
- Äiti. - Niin?
Missä kävit lakikoulua?
Anna anteeksi.
Tuollainen tyttö vain herättää uteliaisuuteni.
Hän on hyvin rikas, eikö?
Luulen niin.
Hänen isänsä on suuren sanomalehtitalon osaomistaja.
Luulisi, että isä pystyisi pitämään tytön nimen poissa lehdistä.
Hänestä puhutaan juorupalstoilla koko ajan.
Tiedän.
Hänhän se hyppäsi suihkulähteeseen Roomassa viime kesänä.
Kyllä.
Taidan olla vanhanaikainen.
Tiedän, että siellä on lämmintä, mutta...
lehtien mukaan hän oli alasti.
Tiedän, äiti.
Asia ei kuulu minulle, mutta kun tuot moisen tytön...
- Äiti-kulta? - Niin?
Uskoisin pärjääväni Melanie Danielsille.
Kunhan tiedät, mitä tahdot, Mitch.
Tiedän tarkkaan, mitä haluan.
- Selviättekö takaisin itse? - Kyllä.
- Näenkö teidät vielä? - San Franciscoon on pitkä matka.
Käyn siellä viidesti viikossa, ja minulla on paljon vapaata.
Haluaisin tavata teidät.
Voisimme mennä uimaan. Äitini mukaan pidätte siitä.
- Mistä hän sen tietää? - Luemme samoja juorupalstoja.
Ai, se Rooman juttu.
Pidän uimisesta. Voisimme tulla hyvin juttuun.
Sitä paitsi minut työnnettiin siihen lähteeseen.
Ilman vaatteita?
Vaatteet päällä. Lehti, joka sepitti tuon
on isäni lehden kilpailija.
Olitte siis viaton olosuhteiden uhri?
En ole uhri,
mutta totuus on...
Että liikutte aika villeissä piireissä?
Totta, mutta minua tönäistiin.
Sekin on totta.
Tunnetteko todella Annie Hayworthin?
En. Ainakaan en ennen kuin tulin tänne.
- Ette siis opiskelleet yhdessä? - Emme.
- Ettekä tullut tapaamaan häntä? - En.
- Te valehtelitte! - Kyllä.
Entä kirjeenne? Oliko se valetta?
Ei, kirjoitin kyllä.
- Mitä siinä luki? - "Hyvä herra Brenner.
"Luulen, että tarvitsette kaijasia. Ne voivat parantaa luonnettanne."
- Niin siinä luki. - Mutta revitte sen?
- Kyllä. - Miksi?
Se vaikutti typerältä.
- Kuten suihkulähteeseen hyppääminen. - Kerroin jo, mitä tapahtui!
Luuletteko, että uskoin?
Vähät välitän siitä, mitä uskotte.
- Haluaisin silti tavata. - Miksi?
Se voisi olla hauskaa.
Se oli tarpeeksi hyvä syy Roomassa, mutta ei täällä.
- Minulle on. - Minulle ei.
- Mitä haluatte? - Luulin, että tiedätte.
Haluan elää elämäni hyppien alasti suihkulähteisiin. Hyvää yötä.
- Neiti Daniels, tekö siellä? - Kyllä.
Hei.
Onko jokin hätänä? Vaivaako haavanne?
Ei, haava ei vaivaa.
- Haluaisitteko konjakkia? - Kernaasti, jos teillä on.
Minä haen. Istukaa vain, neiti Daniels.
Haluaisitteko villatakin tai peiton?
Ei kiitos.
- Ja sinutelkaa vain. - Hyvä on.
Kiitos.
Täällä on joskus viileää iltaisin,
etenkin lähellä merta.
Miten iltasi meni?
Tapasitko Lydian?
Vai haluatko puhua jostain muusta?
Luulen niin.
- Mitä pidät pikku kylästämme? - Inhoan sitä.
Se ei tarjoa paljon satunnaiselle matkaajalle,
ellei innostu töllirykelmästä mäenrinteessä.
Tämä vaatii totuttelemista.
- Mistä olet kotoisin? - San Franciscosta.
Miten päädyit tänne?
Ystävä kutsui minut tänne viikonloppukylään kauan sitten.
En näe syytä salailla tätä.
Se oli Mitch Brenner. Arvasit sen kai heti.
Epäilin sitä.
Älä pelkää.
Se oli ohi jo kauan sitten.
Annie, minun ja herra Brennerin välillä ei ole mitään.
Eikö?
Ehkä ei.
Ehkä Mitchin ja tyttöjen välillä ei koskaan ole.
Mitä tarkoitat?
Taidan ottaa itsekin lasillisen.
Tapasimme usein San Franciscossa.
Hän kutsui minut tapaamaan Lydiaa.
Milloin se tapahtui?
Neljä vuotta sitten, vähän sen jälkeen, kun Mitchin isä kuoli.
- Asiat voivat olla nyt toisin. - Mitä tarkoitat?
Lydiaa.
- Vaikuttiko hän etäiseltä? - Vähän.
Mikään ei ole tainnut juuri muuttua.
Hänen asenteensa ajoi minut hulluuden partaalle.
Palattuani San Franciscoon mietin päiväkausia,
miten olin suututtanut hänet.
- Mitä sinä teit? - En mitään.
Olin vain olemassa. Mikä on vastaus? Mustasukkainen nainen?
Takertuva, omistushaluinen äiti?
Väärin.
En usko, että kyse on oidipuskompleksista.
Vaan mistä?
Lydia piti minusta. Se omituista olikin.
Nyt kun en enää ole uhka, olemme hyviä ystäviä.
- Miksi hän sitten oli kylmä? - Hän pelkäsi.
Että viet Mitchin?
Että annan hänelle jotain.
En ymmärrä.
Hän pelkäsi kaikkia naisia, jotka voisivat antaa Mitchille rakkautta.
Sekin viittaa mustasukkaiseen naiseen.
Ei minusta.
Hän ei pelkää Mitchin menettämistä.
Hän pelkää vain hylkäämistä.
Jonkun pitäisi sanoa, että hän saa tyttären.
Hänellä on jo tytär.
Entä Mitch? Eikö hänellä ollut mitään sanottavaa asiaan?
Ymmärrän häntä.
Hänellä oli rankkaa Lydian kanssa isänsä kuoleman jälkeen.
Hän ei halunnut kokea samaa uudelleen.
Ymmärrän.
Se loppui. Ei toki aivan heti.
Palasimme San Franciscoon ja tapailimme silloin tällöin,
mutta tiesimme, että se oli ohi.
Mitä sitten teet täällä?
Halusin olla lähellä Mitchiä.
Tiesin, että juttumme oli ohi, mutta...
halusin silti olla hänen lähellään.
Pidän hänestä yhä hirveästi
enkä halua menettää ystävyyttämme koskaan.
Haloo?
Ei, en ollut nukkumassa.
Kyllä, hetki sitten.
Totta kai. Hetkinen.
Mitch soittaa.
Sinulle.
Haloo? Kyllä, Melanie tässä.
Hyvin, kiitos.
Ei lainkaan. Seurasin vain tietä.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
Minä ymmärrän.
Hyvin ystävällistä. En ole vihainen.
En voi, minun pitää palata San Franciscoon.
En halua tuottaa Cathylle pettymystä, mutta...
Vai niin.
Hyvä on, minä tulen.
Hyvää yötä, Mitch.
Hän haluaa, että menen Cathyn juhliin.
Lupasin mennä.
Se on varmasti hauskaa.
Minäkin tulen sinne auttamaan.
Se tuntuu niin turhalta.
Taidan mennä nukkumaan. Tämä on ollut yhtä hulinaa.
Matkalaukkuni.
Onpa sievä. Mistä hankit sen? Brinkmeyeriltako?
Pitäisikö minun mielestäsi mennä?
Se on sinun asiasi.
Ei, vaan Lydian.
Vähät Lydiasta. Haluatko mennä?
Kyllä.
- Mene sitten. - Kiitos, Annie.
Kukahan siellä on?
Onko siellä joku?
- Kuka siellä? - Katso.
Voi poloista. Se on kai eksynyt pimeässä.
Ei nyt ole pimeää, Annie.
On täysikuu.
Hyvä, Cathy. Oikein hyvä.
No niin. Aloitetaan.
Hyvä. Tule vain. Ole varovainen.
En voi ottaa enää. Olen autolla.
Yritän saada sinua jäämään illalliselle.
Paahtopaistia jäi paljon.
- En voi. Minun pitää mennä kotiin. - Hyvä on.
- Kippis. - Kippis.
Miksi sinulla on niin kiire San Franciscoon?
Ensinnäkin minun on oltava huomenaamulla töissä.
- Onko sinulla työpaikka? - Useita.
- Mitä teet? - Eri asioita eri päivinä.
Kuten mitä?
Maanantaisin ja keskiviikkoisin autan matkustajia lentokentällä.
Autatko matkustajia?
En, huijaan heitä. Luulin, että ymmärrät minua.
Tiistaisin opiskelen semantiikkaa Berkeleyssä.
Opettelen uusia kirosanoja.
- Sehän ei ole työ. - Eli et joudu...
Torstaisin kokoustan ja lounastan.
Alamaailman kanssa, kai.
Joudun tuottamaan pettymyksen.
Autamme pientä korealaispoikaa koulunkäynnissä.
Keräämme rahaa sitä varten.
Katsos, Roomassa...
en tehnyt koko kesänä muuta kuin...
Siellä oli helppo joutua harhaan.
Kun palasin, oli aika...
löytää taas paikkani.
Maanantaisin ja torstaisin minulla on tekemistä.
- Entä perjantaisin? - Ne ovat vapaapäiviä.
Joskus käyn perjantaisin lintukaupassa.
Olen iloinen siitä.
Mukava, viaton päivä.
Kyllä vain.
Minulla on Tessa-täti. Onko sinulla?
Omani on hyvin siveä ja suoraselkäinen.
Annan hänelle mainalinnun, kun hän palaa Euroopasta.
Ne osaavat puhua. Voitko kuvitella, miltä täti näyttää,
kun lintu toistaa pari sanaa, jotka opin Berkeleyssä?
Tarvitset äidin huolenpitoa.
- En oman äitini. - Anteeksi.
Miksi pyytelet anteeksi?
Älä suotta pyytele anteeksi äitini takia.
Hän hylkäsi meidät, kun olin 11-vuotias. Lähti hotellinomistajan matkaan.
Tiedätkö, mitä äidinrakkaus on?
- Kyllä. - Onko parempi tulla hylätyksi?
Ei, kyllä rakkaus on parempi. Etkö koskaan tapaa häntä?
En tiedä, missä hän on.
Ehkä minun pitäisi liittyä muiden lasten seuraan.
Hyvä on. No niin. Yksi...
Kaksi...
Kolme...
Ole hyvä.
Katsokaa!
Hei! Ei saa koskea!
Auttakaa viemään lapset sisään.
Noin.
Lähtivätkö ne?
- Luulen niin. - Onko kukaan loukkaantunut?
Jenny sai naarmun poskeen, mutta se on ihan pieni.
Tämä on kolmas kerta.
Mitch, tämä on epätavallista.
Lokki kävi kimppuuni eilen, ja Annien luona oli yksi...
Mitä tarkoitat?
Lokki lensi päin Annien etuovea. Mitä on tekeillä, Mitch?
En tiedä. Menetkö takaisin Annien luo?
En. Tavarani ovat autossa.
Syö jotain ennen lähtöäsi. Tuntisin oloni paremmaksi.
- Haluatko sinappia? - Ei kiitos.
Miksei Annie jäänyt syömään?
Hän sanoi, että hänen sisarensa soittaa.
Mikä niitä riivaa?
- Mikä kaikkia lintuja vaivaa? - Mihin kahvi pannaan?
- Tuohon pöydälle. - Pidä kiirettä, Mitch.
Neiti Daniels haluaa varmasti päästä lähtemään.
Minusta sinun pitäisi jäädä tänne yöksi.
Meillä on yläkerrassa pari huonetta tyhjillään.
Tietä on ikävä ajaa yöaikaan.
Jos menen Santa Rosan kautta,
pääsen moottoritielle nopeammin. Eikö?
Kyllä, ja sitä tietä matka käy nopeammin.
Mutta hän joutuu San Franciscoon palaavien ruuhkaan.
Kuunnelkaa noita kaijasia.
Mitch.
Peittäkää kasvonne ja silmänne!
Tuo on pääskynen.
- Tiedämme kyllä, Al. - Oliko täällä valo palamassa?
Kyllä, mutta ei se näy savupiipusta.
Joitakin lintuja valo viehättää. Se on erikoista.
Olkoon, mutta meidän on tehtävä jotain.
En taida ymmärtää. Minkä suhteen?
Linnut tunkeutuivat sisään.
Ne pääsivät sisään ja menivät paniikkiin. Siinä kaikki.
Linnut menevät paniikkiin suljetussa tilassa,
mutta ne eivät joutuneet sisään. Ne tulivat itse savupiipun kautta.
Vaimoni löysi kerran linnun autonsa takapenkiltä.
Kerro hänelle juhlista.
Järjestimme iltapäivällä Cathyn syntymäpäiväjuhlat.
- Minkä ikäinen hän on? - 11-vuotias. Kesken juhlien
lokit kävivät lasten kimppuun.
Eilen lokki kävi neiti Danielsin kimppuun.
Selvä. Härnäsivätkö lapset lintuja?
Jos niitä ärsyttää,
ne käyvät heti päälle.
Lapset olivat leikkimässä, kun lokit hyökkäsivät.
Hyökkääminen on aika vahva sana, Lydia.
Linnut eivät hyökkäile ihmisten päälle
ilman syytä. Ymmärrätkö?
Lapset varmaan säikyttivät ne.
Ne linnut hyökkäsivät.
Täällä on melkoinen sotku, myönnetään.
Kannattaa laittaa suoja savupiipun päälle.
- Haluatko siivousapua? - Ei tarvitse.
Urakka ei vaikuta pahalta.
Vien Cathyn nukkumaan.
Minun lienee paras jäädä yöksi.
Olisi mukavaa, jos voisit.
Tavarani ovat autossa.
- Tuletko mukaan? - Sopii.
- Voinko tehdä vielä jotain? - Ei kiitos, Al.
- Pärjäämme kyllä. - Hyvää yötä, Lydia.
Se on kyllä omituista.
Mitch. Mitch. Mitch!
- Niin, äiti? - Vien Cathyn kouluun.
Käyn samalla Fawcettin tilalla.
Selvä.
Huomenta.
Huomenta, George. Onko herra Fawcett kotona?
Luulen niin, rouva.
En ole nähnyt häntä koko aamuna, mutta kyllä hän kotona on.
Kiitos.
Dan, oletko täällä?
Äiti!
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Al Malone, seriffi, soitti. Hän pyysi minut Fawcettin tilalle.
Sinne tulee etsiviä Santa Rosasta.
- Sopiiko? - Kyllä.
Olin viemässä äidillesi teetä.
Ole varovainen.
Samat sanat.
Mitch?
Ei, minä täällä, rouva Brenner.
- Arvelin, että haluaisitte teetä. - Kiitos.
Missä Mitch on?
Al Malone pyysi hänet Fawcettin tilalle.
Miksi? Eikö Al uskonut minua?
Hän soitti tilalta.
- Sitten hän näki sen. - Varmasti.
He kutsuivat Santa Rosan poliisin.
Mitä apua heistä on?
Onkohan Cathylla kaikki hyvin?
On varmasti.
Kuulostanko hölmöltä?
Ette toki.
Näen koko ajan edessäni Danin kasvot.
Koulussa on suuret ikkunat.
Danin huoneen kaikki ikkunat olivat rikki.
- Joka ikinen! - Älkää ajatelko sitä.
Toivon, että olisin vahvempi.
Menetin mieheni neljä vuotta sitten.
On kamalaa olla riippuvainen toisen henkilön vahvuudesta.
Kun se katoaa, on ypöyksin.
Olisi hienoa saada rentoutua joskus.
Haluaisin voida nukkua.
- Onkohan Cathylla hätää? - Annie on siellä.
Hän pärjää kyllä.
En ole yleensä tällainen.
En hermoile lasteni takia.
Kun Frank kuoli...
Hän ymmärsi lapsia. Todella ymmärsi.
Hän osasi pujahtaa heidän maailmansa ja tulla yhdeksi lapsista.
- Se on harvinainen lahja. - Niin on.
Toivoisin, että voisin olla samanlainen.
Kaipaan häntä.
Vielä nykyäänkin herään joskus aamulla ja mietin,
että Frankille pitää laittaa aamiaista.
Nousen ylös, ja siinä onkin hyvä syy nousta vuoteesta,
kunnes tietenkin
muistan kaiken.
Kaipaan jutteluita Frankin kanssa.
Cathy on lapsi, ja Mitch...
Mitchillä on oma elämä.
Onneksi hän jäi tänään tänne.
Tunnen oloni turvallisemmaksi.
- Haluatteko levätä? - En.
Älkää menkö.
Minusta tuntuu, etten ymmärrä teitä,
ja haluaisin kovasti ymmärtää.
Miksi, rouva Brenner?
Poikani tuntuu pitävän teistä,
enkä tiedä, miten suhtaudun siihen.
En edes tiedä, pidänkö teistä.
Onko tärkeää, että pidätte minusta?
Minun mielestäni on.
Mitch on minulle tärkeä.
Haluan pitää tytöstä, jonka hän valitsee.
Entä jos ette pidä?
Sillä ei ole väliä kenellekään paitsi minulle.
Luulen, että se on tärkeää Mitchille.
Mitch on aina tehnyt mitä huvittaa.
Mutta en halua jäädä yksin.
En usko, että kestäisin sitä.
Antakaa anteeksi.
Linnut ovat saaneet minut tolaltaan.
En tiedä, mitä tekisin ilman Mitchiä.
Mitä jos koettaisitte nukkua vähän?
Kunpa olisin vahvempi.
Onkohan Cathylla kaikki hyvin?
Onko hän turvassa koulussa?
- Menenkö hakemaan häntä? - En voi pyytää sellaista.
- Voin minä tehdä sen. - Voisitteko?
- Se helpottaisi oloani. - Lähden heti.
Melanie?
Kiitos teestä.
No niin, laittakaa laulukirjat pois
ja nouskaa seisomaan pulpetin viereen.
Pääsette välitunnille, kun kaikki ovat valmiita.
Emme lähde leikkikentälle
ennen kuin kaikki rauhoittuvat.
- Sulje ovi. Pian. - Mitä?
- Mitä nyt? - Katso.
Meidän on vietävä lapset pois täältä.
Lapset, rauhoittukaa.
Hiljaisuutta. Neiti Daniels haluaisi nähdä,
miten toimimme paloharjoituksissa.
Näyttäkää, miten hiljaisia ja tottelevaisia osaatte olla.
- Me lähdemme koulusta. - Mitä?
Lähellä asuvat menevät suoraan kotiin.
Kotiinko?
Loput menevät mäkeä alas hotellille. Onko selvä?
Kyllä, neiti Hayworth.
Melanie?
Olkaa niin hiljaa kuin vain voitte.
Älkää päästäkö ääntäkään ennen kuin käsken teidän juosta.
Juoskaa sitten niin lujaa kuin pääsette. Onko selvä?
Kyllä, neiti Hayworth.
John, mene sinä edeltä.
Cathy! Cathy!
Isä, niitä oli satoja.
En ole hysteerinen.
Yritän puhua niin rauhallisesti kuin pystyn.
Hyvä on, isä. Kyllä.
Ihan äsken. 15 minuuttia sitten.
Koululla.
En. Hetkinen. Mikä koulun nimi on?
- Bodega Bayn koulu. - Bodega Bayn koulu.
En tiedä, montako lasta. Ehkä 30 tai 40.
Linnut hyökkäsivät vasta, kun lapset olivat pihalla.
- Voinko olla avuksi? - Tarvitsen kolikoita.
Variksia, luullakseni.
En tiedä, isä.
Ovatko varikset ja peltoturpiaalit eri lintuja?
- Kyllä ovat, neiti. - Kiitos.
Ne ovat eri lintuja.
Luulen, että ne olivat variksia.
Kyllä. Niitä oli satoja.
Ne hyökkäsivät lasten kimppuun.
En tiedä, milloin, mutta en voi lähteä nyt.
Selvä. Hei sitten.
Molemmat ovat varpuslintuja, mutta eri lajeja.
Varis on Corvus brachyrhynchos,
peltoturpiaali taas Euphagus cyanocephalus.
Kiitos.
- Onko teillä Fawcettin tilan numero? - Tässä puhelinluettelossa.
En ymmärrä, mitä väliä sillä on.
Variksia tai ei,
jos ne hyökkäsivät kouluun, se on vakava asia.
Tuskin kummallakaan lajilla
on tarpeeksi älyä järjestäytyneeseen hyökkäykseen.
Niiden aivot eivät ole tarpeeksi suuret...
Tulen juuri koululta.
En tiedä lintujen aivoista, mutta...
Minä tiedän.
Olen innokas lintuharrastaja.
Linnut eivät ole aggressiivisia.
Ne tuovat kauneutta maailmaan. Sen sijaan ihmiset...
Sam! Kolme kana-annosta.
Uuniperunalla.
Saisinko Mitch Brennerin puhelimeen?
Voin odottaa.
Ihmiset sen sijaan pyrkivät
tekemään elämästä vaikeaa tällä planeetalla.
- Ilman lintuja... - Ette taida ymmärtää.
Tämän nuoren neidin mukaan koululla tapahtui lintuhyökkäys.
- Mahdotonta! - Mitch.
Hyvä, että tavoitin sinut.
- Jotain kamalaa on... - Se on maailmanloppu!
Kaksi Bloody Marya, Deke.
Mitä koululla tapahtui?
Varislauma kävi koululaisten kimppuun.
Se on maailmanloppu. "Näin sanoo Herra,
"Herra vuorille ja kukkuloille, puronotkoille ja laaksoille:
"Katso, minä annan
"miekan tulla teidän ylitsenne
"ja hävitän teidän uhrikukkulanne."
Hesekielin kirja, kuudes jae.
"Voi niitä, jotka aamuvarhaisesta
"väkijuoman jäljessä juoksevat."
Jesaja, jae viisi. Tämä on maailmanloppu.
Pari lintua tuskin saa aikaan maailmanlopun.
- Niitä ei ollut vain pari. - En tiennyt, että täällä on
tähän aikaan niin paljon variksia.
Varis ei ole muuttolintu.
Itse asiassa joululaskennassa selvisi...
Montako lokkia laskitte, rouva Bundy?
Mitä lokkeja? Niitä on monta lajia.
Niitä, jotka kiusaavat kalastusveneitäni.
- Onko lokeista ollut harmia? - Viime viikolla.
Lokki kävi tämän nuoren neidin päälle lauantaina.
Deke, missä ne paukut viipyvät?
Tulossa on.
Voisitko pyytää heitä puhumaan hiljempaa?
Lapsia pelottaa.
Lokkiparvi oli kaataa yhden veneistäni.
Ne melkein repivät kapteenin käden irti.
- Lapset pelkäävät. Olkaa hiljempaa. - Hyvä on.
Minuakin alkaa pelottaa.
Yritätkö sanoa, että kaikki nämä...
Se kuulostaa mahdottomalta, Sebastian.
Minä vain kerron, mitä veneelleni tapahtui.
Lokit olivat kalojenne perässä.
Ajatellaan loogisesti.
Mitä varikset koulusta halusivat?
Mitä ne siellä näkivät? Neiti...
Daniels. Uskon, että ne jahtasivat lapsia.
Miksi?
- Tappaakseen heidät. - Miksi?
En tiedä.
Niin arvelinkin.
Linnut ovat eläneet tällä planeetalla
jo 140 miljoonaa vuotta.
Eikö teistä ole outoa ajatella, että ne olisivat vain odottaneet
aloittaakseen sodan ihmisten kanssa?
- Kukaan ei puhunut sodasta. - Viskiä ja vähän vettä.
Te ja herra Sholes tunnutte olevan sitä mieltä.
Kuka tässä on sodasta puhunut? Sanoin vain, että lokit...
- Haluatteko kahvia? - Ei kiitos.
...kävivät yhden veneeni kimppuun.
Ne saattoivat havitella kaloja.
Kapteenin olisi pitänyt ampua ne.
Lokit ovat raadonsyöjiä, kuten useimmat linnut.
Hankkikaa aseet ja pyyhkikää ne maan päältä!
- Se ei ole mahdollista. - Miksi ei?
Koska nykyään tunnetaan 8 650
eri lintulajia, herra Carter.
Arviolta 5 750 000 000 lintua
elää jo pelkästään Yhdysvalloissa.
Kaikilla viidellä mantereella...
Tapetaan ne. Hankkiudutaan eroon saastaisista elukoista.
...elää todennäköisesti yli 100 miljardia lintua.
- Tämä on maailmanloppu. - Lokit havittelivat varmasti kaloja.
- Tietenkin! - Syökäähän lounaanne, lapset.
Syövätkö linnut meidät, äiti?
Taidamme mennä liian pitkälle.
Jotkut linnut ovat käyttäytyneet oudosti, mutta se ei tarkoita...
Kyse ei ole muutamasta linnusta. On lokkeja, variksia, pääskysiä...
En ole nähnyt niin monen eri lajin lentävät samassa parvessa.
Koko ajatus on järjenvastainen.
Jos niin kävisi, emme mahtaisi mitään.
Miten voisimme taistella niitä vastaan?
Emme voisikaan, olette oikeassa.
Onko täällä jokin hätänä?
Käymme sotaa, Sam.
Ketä vastaan?
- Lintuja! - Hauskaa, että teitä naurattaa.
Pelottelette lapset suunniltaan.
Jos neiti sanoi,
että hän näki lintujen hyökkäävän, miksette usko häntä?
- Minkä hyökkäyksen? Kuka hyökkäsi? - Linnut. Varikset.
Te istutte täällä yhä kiistelemässä!
Mitä seuraavaksi? Haluatteko, että ne hyökkäävät tänne?
- Äiti! - Pue takki päällesi.
Menkää kotiin ja lukitkaa ovet ja ikkunat.
- Mikä on nopein reitti San Franciscoon? - Moottoritie.
Miten pääsen sinne?
Minä aion mennä sitä kautta. Voitte seurata minua.
- Lähdetään sitten. - Minulla on vielä juoma kesken.
Tulin niin pian kuin pääsin. Missä Cathy on?
- Annien kanssa. Hän on kunnossa. - Mikset ollut koululla,
kun hyökkäys tapahtui?
Koska palasin juuri Dan Fawcettin tilalta.
- Linnut tappoivat hänet viime yönä. - Mitä?
Odota, Mitch. Sitä ei tiedetä varmasti.
Mitä tiedetään, herra Malone?
Santa Rosan poliisi epäilee murhaa.
He uskovat murtovarkaan tehneen sen.
Entä lattialla lojuneet kuolleet linnut?
Ne kai pääsivät sisään, kun vanhus oli tapettu.
Kävikö Santa Rosan poliisi tänään koululla?
- Tuletteko te? - Ottakaa rauhallisesti.
Täällä ei näy linnun lintua.
"Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä, eivät ne leikkaa.
"Teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne."
Jotain tällaista tapahtui Santa Cruzissa viime vuonna.
Lokit peittivät koko kaupungin.
- Juokaa juomanne. - Totta. Minä muistan sen.
Lokkiparvi eksyi suunnasta sumussa
ja suuntasi kaupunkiin valojen perusteella.
Ne saivat aikaan melkoisen sotkun, lentelivät päin rakennuksia ja muuta.
Ne sotkevat aina.
Mutta kukaan ei tuntunut välittävän siitä.
Ne häipyivät seuraavana päivänä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
- Poloiset. - Minä lähden. Tuletteko te?
Hyvä on, hyvä on!
Toivottavasti mysteeri ratkeaa.
Tämä on maailmanloppu!
Taidan palata töihin. Mitä olen velkaa?
Odota hetki, Sebastian.
- En halua pelotella turhaan... - Kukaan ei ole väittänytkään.
Minusta tilanne on paha. En tiedä, mistä se alkoi,
mutta emme saa olla välittämättä siitä.
- Mistä? Lintusodastako? - Niin, lintusodasta.
Hyökkäyksistä tai rutosta. Nimestä viis,
mutta jotain ne suunnittelevat, ja ne palaavat varmasti.
- Naurettavaa. - Tule tänne.
Jos emme tee jotain nyt
ja saa kylää liikekannalle, ne...
Kuule, Mitch.
Vaikka tuo olisikin totta ja linnut...
- Etkö usko sitä? - Totta puhuen en.
- Ei ole syytä. - Jotain tapahtuu. Eikö se riitä?
- Pidän Bodega Baysta... - Hyvä, auta sitten minua.
Olet tärkeä mies täällä. Jos autat, muutkin auttavat.
Miten? Mitä haluat minun tekevän?
Rouva Bundy puhui Santa Cruzista.
Lokit eksyivät sumussa ja lensivät valoa kohti.
- Tähän aikaan ei ole sumua. - Tehdään sitä!
Miten muka?
Voimme käyttää savuverhoa armeijan tapaan.
Katsokaa!
Ne iskevät taas. Melanie, pysy täällä. Tule, Al!
Varokaa!
Katsokaa bensiiniä. Tuo mies sytyttää tupakkaa!
Hei, varo! Älä pudota sitä tulitikkua!
Tulkaa pois sieltä!
- Juoskaa! - Varokaa!
Varokaa!
Hei!
Miksi ne tekevät noin?
Sanotaan, että tämä alkoi, kun te tulitte tänne.
Kuka te olette? Mikä te olette?
Mistä te tulitte?
Minusta te olette tämän takana.
Te olette paha!
Voi luoja!
Ne taitavat lähteä.
Voimme hakea Cathyn Annien luota.
Taas ne varikset.
Tule.
Voi ei. Pysy tässä.
Cathy! Missä Cathy on?
Mitch, älä!
Älä jätä häntä siihen, Mitch.
Tulkaa.
Kun palasimme vietyämme Michelen kotiin,
kuulimme räjähdyksen
ja menimme ulos katsomaan, mistä oli kyse.
Äkkiä kaikkialla oli lintuja!
Hän työnsi minut sisään,
ja linnut peittivät hänet!
Annie... Hän työnsi minut sisään!
Anna toinen, kulta.
Kauanko ne ovat kerääntyneet tuonne?
Noin 15 minuuttia.
Tässä taitaa olla kaava.
Isku, katoaminen ja kerääntyminen.
Ei näytä kovin erilaiselta.
Kevyt savuverho kaupungin yllä, muuten...
Yritätkö soittaa vielä isällesi?
Yritin, mutta puhelin on mykkä.
- Mutta sähköt toimivat? - Kyllä.
Mitch, radiosta kuuluu jotain.
Tule.
En löytänyt paikalliskanavia.
Tämä taitaa olla San Franciscosta.
"...ja joukko ammattilaisia." Sitaatti päättyy.
Varhain aamulla Bodega Bayssa varisparvi
hyökkäsi koululaisten kimppuun kesken paloharjoitusten.
Yksi lapsista loukkaantui ja vietiin sairaalaan Santa Rosassa,
mutta suurin osa selvisi loukkaantumatta.
Tietojemme mukaan kaupungissa on tapahtunut toinen isku,
mutta tietomme aiheesta ovat vähäiset.
Tähän mennessä emme ole saaneet tietoja
muista lintuhyökkäyksistä.
Washingtonissa tänään...
Siinäkö kaikki?
Haetaan lisää puita. Tuli ei saa sammua.
- Peititkö ullakon ikkunat? - Kyllä, joka ikisen.
- Milloin ne tulevat? - En tiedä.
Jos linnut ovat isompia, ne pääsevät sisään.
- Se riski on otettava. - Ehkä pitäisi lähteä.
Ei! Ei nyt, kun ne kerääntyvät.
- Milloin? - Tarkkaillaan tilannetta.
- Mihin menemme? - En tiedä.
Olemme turvassa nyt.
- Haetaan lisää puita. - Entä jos ne loppuvat?
- En tiedä! Pilkotaan huonekalut. - Et tiedä!
Milloin tiedät? Kun olemme kuolleet!
Jos isäsi eläisi...
Anteeksi. Olen pahoillani, Mitch.
Keitä itsellesi kahvia.
"Mitä tulee presidentin tehtäviin,
"sanoin muutamien sukupolvien..."
- Mihin ne suuntaavat? - Sisämaahan päin.
- Santa Rosaanko? - Ehkä.
Tule. Haetaan puita.
- Mitch? Saanko tuoda kaijaset tänne? - Et!
- Nehän ovat häkissä. - Ne ovat lintuja, eikö totta?
Jätetään ne keittiöön.
Mitch, miksi linnut tekevät tätä?
- Emme tiedä. - Miksi ne yrittävät tappaa ihmisiä?
Kunpa tietäisin.
Minua oksettaa, Melanie.
- Haluan... - Minä tulen mukaan.
Ne lähtevät.
Mitch?
Voi, Mitch!
Vie Cathy ja Lydia pois täältä.
Melanie! Melanie!
Voi sinua raukkaa!
Hae vettä, siteitä ja desinfiointiainetta.
Siteitä. Kamalaa.
Cathy, hae konjakkia.
Älä, älä. Ei hätää.
Ei hätää, ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Cathy, hae lamppu.
Hänet on vietävä sairaalaan.
- Emme voi. Sitä ei ole. - San Franciscossa on.
- Emme selviä sinne. - On pakko yrittää.
Ajetaan Bay Hill Roadia. Emme joudu ajamaan keskustaan.
Emme voi jäädä tänne! Hän tarvitsee apua!
Minua pelottaa hirveästi.
En tiedä, mitä ulkona on.
Lähdetään ennen kuin ne hyökkäävät taas.
Otetaan Melanien auto. Se on nopeampi.
- Viimeisteletkö siteet? - Minä yritän.
Hyvä on.
Kokeile, kuuluuko radiosta mitään.
Hyökkäykset ovat toistaiseksi loppuneet.
Bodega Bay on tapahtumien keskus, mutta ilmoituksia iskuista
on tullut myös Sebastopolista ja Santa Rosasta.
Tiet Bodega Bayhin on tukittu.
Useimmat kaupunkilaiset pääsivät lähtemään,
mutta jotkut ovat yhä eristyksissä.
Seuraavasta vaiheesta ei ole vielä päätetty,
mutta armeijan käyttämisestä on neuvoteltu.
Lintuhyökkäykset tulevat aaltoina.
Niiden välillä on pitkä tauko.
Niiden syy ei ole vielä selvinnyt.
Kuuluiko radiosta mitään?
Ei hätää. Tulkaa.
Ei. Ei!
Mitch?
Pysy siellä.
Saanko ottaa kaijaset mukaan?
Ne eivät ole satuttaneet ketään.
Hyvä on. Tuo vain.
Seen on Subscene